江戸時代、佐渡を治める奉行所があった場所。金の道の出発点であり、ここで精錬された金が遥か遠くの江戸まで運ばれた。現在の建物は復元されたもので、資料館になっている。

The site of the magistrate's office that governed Sado Island during the Edo period. It was the starting point of the gold road, and gold refined here was transported all the way to Edo. The current building is a replica and serves as a museum.

史跡佐渡奉行所跡

新潟

奉行所直下の坂道。昔、登り口に牢屋があったため「籠坂」と呼ばれ、後に「長坂」と呼称を変えた。

A slope directly below the magistrate's office. It was called "Kagozaka (basket slope)" because there used to be a prison at the entrance to the hill, and later changed its name to "Nagasaka (long slope)".

長坂

航海の安全を守る神様として古くから信仰されてきた。現在の社殿は慶応２年（1866年）の建立で、内部には船絵馬が多く奉納されている。

Home to a patron god of marine navigation, the shrine is popular with sailors who wish to pray for safe passage on the sea. The current shrine was built in 1866, and inside there are many ema (votive picture tablets) adorned with images of ships.

金毘羅神社

寛永8年（1631年）、相川の町の内と外を隔てるために置かれた番所の跡。海士町（あままち）に架かる橋に「御番所橋」の名が残っている。

This is the site of a guard post placed in 1631 to demarcate the edge of the town of Aikawa. The name "Gobanshobashi" remains on the bridge over the Amamachi River.

下戸番所跡

標高62m地点

寛永14年（1637年）の長崎島原の乱後、幕府のキリシタン取締りにより、佐渡でも多くの信者がこの場所で処刑されたと伝わっている。

After the Shimabara Rebellion in Nagasaki in 1637, the Edo shogunate strengthened its control of Christianity throughout Japan. It is said that many Christians were executed here on Sado Island.

キリシタン塚

亀の甲羅に形が似ていることから名付けられた石。泥質球状団塊（ノジュール）の表面が多角形に裂けてこの形となった。

This stone is named for its resemblance to a turtle's shell. The surface of a muddy spherical nodule was split into polygonal pieces to form this shape.

亀甲石

標高84m地点

小木道最初の一里塚。塚が道路を挟んで対になって残っており、近くには六地蔵が置かれている。

The first Ichirizuka mound on Kogi Road. Ichirizuka consists of a pair of mounds on either side of road which served as distance makers. Rokujizo, statues of six boddhisattvas, are placed nearby.

中山の一里塚

標高7m地点

標高3m地点

標高4m地点

相川の佐渡奉行所と小木の港の中間にある真野新町にある山本家は商人として財を成し、正德3年に本陣（佐渡奉行の休憩宿泊所）となった。

The Yamamoto family, located in Mano Shinmachi between the Sado Magistrate's office in Aikawa and the port of Ogi, made their fortune as merchants and in 1713 became Honjin (a resting place for the Sado Magistrate).

本陣 山本家

ここから直進すると赤泊道、大きく右折するのが小木道。小木道は、金の道。赤泊道は江戸時代後半より佐渡奉行の上陸地として相川街道を結ぶ公道として拓かれ殿様街道と呼ばれた。

Going straight at the fork leads to the Akadomari trail, while a big right turn leads to the Kogi trail. Ogi Road is also known as the 'golden road.' Akadomari-michi was opened as a public road connecting Aikawa Kaido, serving as a landing place for Sado magistrates in the latter half of the Edo period (1603-1867) and was called Tono-sama kaido (Lord's road).

小木道・赤泊道分岐点

真言供養塔や庚申塔などいくつかの石塔が固まって置かれている。ここからの眺めが素晴らしい。

Several stone pagodas, including a Shingon memorial and a Koshin pagoda, are placed in a group. The view from here is wonderful.

滝脇の石塔群

標高33m地点

標高38m地点

寺跡に建つ小さな祠。六地蔵と七観音が並ぶ。小高い場所にあるため、ここからの眺めは素晴らしく、このトレイルのハイライトのひとつ。

A small shrine built on the ruins of a temple. Six Jizo statues and seven Kannon statues stand in a row. Because of its low elevation, the view from here is spectacular and one of the highlights of the trail.

椿尾の六地蔵と七観音

分岐

小泊白山神社

小木の町並みから相川に向かう坂道にあるこの辺りはかつて「相川立町」と呼ばれていた。狭い路地が昔の風情を残している。

This area on the slope from the streets of Ogi to Aikawa was once called "Aikawa Tatemachi. The narrow alley still retains the atmosphere of the old days.

相川立町（稲荷町）

慶長14年に初代佐渡奉行、大久保長安が金銀輸送の安全を祈願して建立。江戸に向け対岸の出雲崎湊へ輸送する御金荷の保管場所でもあった。

The shrine was built in the 14th year of the Keicho era (1609) by Nagayasu Okubo, the first magistrate on Sado Island, where people could pray for the safety of gold and silver shipments. It was also a storage place for gold cargo waiting to be transported to Izumozaki Minato on the mainland, bound for Edo.

木崎神社

江戸時代、世界有数の金鉱山があった佐渡島で産出された金銀は、人馬によって、金山のあった「相川」から、佐渡の玄関口「小木」まで運ばれました。
ルート上は今もその時代の史跡が数多くあり、文化と自然の両面から佐渡を体感できるトレイルとして、「金の道」または「御金荷の道」と呼ばれています。
なお、小木港から積み出された金銀は、その後、遠く江戸まで運ばれました。

佐渡島（さどがしま、さどしま）は、新潟県の西部に位置する島。全域が新潟県佐渡市に属し、佐渡弥彦米山国定公園、佐渡ジオパークに含まれる。人口は52,135人（2020年5月1日現在）。

有人国境離島法に基づく「特定有人国境離島地域を構成する離島」に指定されている。

島名については、国土地理院『標準地名集』には「さどしま」という読み方で記載されている。地元議会では「さどがしま」への変更の議論がある。


金の道

コース定数

コースマップ

活動概要

標高グラフ

グラフモードを選択

チャート

チェックポイント

1日目

このコースで通過する山

新潟荒磯山

金の道