YAMAP / ヤマップ
YAMAP / ヤマップ

分岐笹ヶ峰一周歩道分岐

このランドマークを通る活動日記

このランドマークを通る活動日記はありません

このランドマーク付近の写真

　【9月6日】火打山に登り始めたら、かなりイタい英語表記を発見した。 　「Mt.Hiuchi」を「Ht.Hiuchi」と誤記したのは仕方がないとしても、 　「Climbing Road Entrance」って何❓ 　登山口の英訳は「Trailhead」の一択。ちょっと調べりゃ分かる。 　しかし、この看板の作者は「登山道口」を「登山＋道＋入口」と分解し、それぞれの英単語を並べればOKと考えてしまった。 　で、このイタい公共物を誰も直さない。 　「Climbing Road Entrance」を英語ネイティブはどう解釈するか？ 　英語では、 　①一般的な登山を「hike/hiking」、ハーネス、ピッケルなどを使う登攀を「climb/climbing」という 　②「road」は専ら車道を指す。登山道は「trail」 　だから「ロック・クライミング会場に通じる道路の起点または料金所」みたいに解釈するのではないか。 　10年前、岐阜市の民泊で「very exit」という謎の英語表記に出くわしたのを思い出した。「非常口」のことか😂と閃いた時は嬉しかった。 　これも「非常口」を「非常＋出口」に分解し、「非常」部分に「very」をあてたのだろう。 　確かに、veryは「非常に」「とても」っていう意味だけど...... 　 　「very exit」をネイティブがどう解釈するかは、さらに興味深い。 　副詞veryは、名詞を修飾できない。「とても出口」「すごく出口」みたいな解釈にはなり得ない。 　形容詞veryは、冠詞theを伴って「まさにその」という意味になる。だから「まさにその出口」と読めないことはない。どっちにしても、意味は絶対に通じない。 　ちなみに、非常口は「Emergency Exit」の一択と思われる。 　日本は2025年版英語能力指数96位/123カ国で、過去最低を更新。レベルは「非常に(very)低い」と分類されている。 　「very exit」的な惨状からの挽回は超難しいが、やるっきゃない。愛する祖国のこれ以上のガラパゴス化を食い止めるために。
　【9月6日】火打山に登り始めたら、かなりイタい英語表記を発見した。 　「Mt.Hiuchi」を「Ht.Hiuchi」と誤記したのは仕方がないとしても、 　「Climbing Road Entrance」って何❓ 　登山口の英訳は「Trailhead」の一択。ちょっと調べりゃ分かる。 　しかし、この看板の作者は「登山道口」を「登山＋道＋入口」と分解し、それぞれの英単語を並べればOKと考えてしまった。 　で、このイタい公共物を誰も直さない。 　「Climbing Road Entrance」を英語ネイティブはどう解釈するか？ 　英語では、 　①一般的な登山を「hike/hiking」、ハーネス、ピッケルなどを使う登攀を「climb/climbing」という 　②「road」は専ら車道を指す。登山道は「trail」 　だから「ロック・クライミング会場に通じる道路の起点または料金所」みたいに解釈するのではないか。 　10年前、岐阜市の民泊で「very exit」という謎の英語表記に出くわしたのを思い出した。「非常口」のことか😂と閃いた時は嬉しかった。 　これも「非常口」を「非常＋出口」に分解し、「非常」部分に「very」をあてたのだろう。 　確かに、veryは「非常に」「とても」っていう意味だけど...... 　 　「very exit」をネイティブがどう解釈するかは、さらに興味深い。 　副詞veryは、名詞を修飾できない。「とても出口」「すごく出口」みたいな解釈にはなり得ない。 　形容詞veryは、冠詞theを伴って「まさにその」という意味になる。だから「まさにその出口」と読めないことはない。どっちにしても、意味は絶対に通じない。 　ちなみに、非常口は「Emergency Exit」の一択と思われる。 　日本は2025年版英語能力指数96位/123カ国で、過去最低を更新。レベルは「非常に(very)低い」と分類されている。 　「very exit」的な惨状からの挽回は超難しいが、やるっきゃない。愛する祖国のこれ以上のガラパゴス化を食い止めるために。
© YAMAP INC. All Rights Reserved.